KBo 47.224 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 47.224

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} ⸢az‑zi⸣Azzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

2′ ]x‑zi

3′ ŠÀ]DIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

4′ ]‑ma‑aš‑ši‑⸢kán⸣ a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} az‑[ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

5′ ]x‑ia‑zi

6′ ]x SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ⸢ú⸣‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

7′ IG]I‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢TE⸣MEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

8′ ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} GÙB‑zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}

9′ ]x ši‑taWasser:HURR.DIR.SG;
(u.B.):INS KASKA[LWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS

10′ EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢SU⸣MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} S[AG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)}

end of fragment; rev. blank